Luanda - O livro "The Revolution will be a poetic act”, do político e intelectual angolano Mário Pinto de Andrade, ligado ao movimento da negritude e do pan-africanismo desde os anos 50, foi lançado, está terça-feira, no Reino Unido.
Sob chancela da editora Polity Books o livro é uma compilação de ensaios escritos por Mário Pinto de Andrade ao longo da sua vida, em português e francês.
Foram seleccionados, em particular, textos focados em questões de desenvolvimento da cultura africana, começando com o prefácio que escreveu para o Caderno de poesia negra de expressão portuguesa (1953) e terminando com as suas reflexões sobre Amílcar Cabral nos anos 80.
A seleção e a tradução dos textos para o inglês foram feitas pelas professoras Lanie Miller e Fabienne Moore, ambas da Universidade de Oregon (EUA).
Conforme comentou Miller, os textos de Mário Pinto de Andrade não tinham ainda sido publicados juntos, pelo que o propósito deste volume é “dar uma ideia da extensão e complexidade das obras dele, o desenvolvimento do seu pensamento e a participação dele nas conversas internacionais travadas no século XX”.
Miller sublinhou que, nesse período, a presença do mundo lusófono é quase invisível para o campo anglófono.
“The revolution will be a poetic act”, de Mário Pinto de Andrade, faz parte da série “Critical South”, da Polity Boks, cuja auto-apresentação diz: - “A coleção publica textos oriundos de importantes tradições de pensamento crítico que emergem do hemisfério sul, mas que, em geral, são desconhecidas dos participantes anglófonos dessas discussões.
Assim, tais textos, traduzidos para o inglês, contribuem para redefinir e atualizar o foco global do pensamento crítico”.
Político e intelectual angolano, Mário Pinto de Andrade foi o primeiro presidente do MPLA. ART
